도서분야

크게보기
2016년 문화체육관광부 우수도서 선정

근대이행기 동아시아의 신생 한자어 연구

  • 저자백로
  • 출판일2015년 08월 18일
  • 페이지수300
  • 판형신국판 양장
  • ISBN/ISSN978-89-5966-709-3 93710
  • 정가 15,000 원

이전페이지

2016년 세종도서 학술부문 우수도서

근대이행기의 한·중·일 삼국은 각자 서양문명을 받아들이면서 대량의 신생 한자어를 수용하고 만들었다. 신생 한자어의 형성과정에는 각 나라의 독특한 방법이 있는 반면 공통된 부분도 많았다. 이러한 공통된 부분이 존재했기 때문에 신생 한자어의 교류가 활발할 수 있었다. 본서는 한·중·일 삼국이 각자 어떤 방법으로 신생 한자어를 수용하고 만들었는지 논의하고 그 공통된 점을 살펴보았다.
동아시아 전체를 살펴본 결과 한국은 신생 한자어의 형성에 있어서 수용만 하는 입장이 아니라 독자적으로 만들기도 했다. 『서유견문』과 『사민필지』에 나오는 신생 한자어를 대상으로 삼아 그 출처 밝히고 한국의 독자적인 신생 한자어를 선별하여 분석하였다. 이러한 판별 작업은 한국지식인들이 신생 한자어를 만드는 데에 어떠한 대역 방법을 사용했는지를 알려주는 동시에 한국 신생 한자어에 대한 재인식도 가능하게 해줄 것이다.


서문



 



1. 총론: 근대이행기와 신생 한자어



1.1. 신생 한자어란 무엇인가?



1.2. 신생 한자어의 연구 역사



1.3. 신생 한자어의 탐구방법



1.4. 어떤 자료가 있을까?



 



2. 동아시아 신생 한자어의 형성 과정



2.1. 중국 신생 한자어의 출현



2.1.1. 음역어의 형성



2.1.2. 의역어의 형성



2.1.3. 중국 신생 한자어의 대역방법



2.2. 일본 신생 한자어의 등장



2.2.1. 음역어의 형성



2.2.2. 의역어의 형성



2.2.3. 일본 신생 한자어의 대역방법



2.3. 한국 신생 한자어의 형성



2.3.1. 음역어의 형성



2.3.2. 의역어의 형성



2.3.3. 한국 신생 한자어의 대역방법



2.4. 한·중·일 신생 한자어 대역방법의 양상



 



3. 신생 한자어의 유형



3.1. 신생 한자어의 유형 나누기



3.2. 대역방법에 의한 분류



3.2.1. 음역어



3.2.2. 의역어



3.2.3. 혼역어



3.3. 명사종류에 의한 분류



3.3.1. 고유명사



3.3.2. 일반명사



 



4. 신생 한자어의 형성에 따른 언어변화



4.1. 어휘의 증가와 변화



4.1.1. 어휘의 급격한 증가



4.1.2. 어휘의 외적 변화



4.2. 음운적인 변화



4.3. 한자어 음절수의 변화



4.4. 한자의 접사화



4.4.1. 명사의 접사화



4.4.2. 조사의 접사화



4.5. 전통한자어의 의미변화



4.5.1. 의미의 확대



4.5.2. 의미의 축소



4.5.3. 의미의 전환



 



5. 동아시아 속의 한국 신생 한자어



5.1. 신생 한자어 활용하기: 수용된 신생 한자어



5.1.1. 중국의 영향: 한중 동형한자어



5.1.2. 한일 동형한자어



5.2. 신생 한자어 만들기: 독자적 신생 한자어



5.2.1. 인명·지명



5.2.2. 일반명사



   



참고문헌



저자 후기


등록된 관련도서가 없습니다