이 백과사전은 한국어의 뿌리를 밝히는 데 도움이 될 수 있는 러시아 연방의 알타이 언어, 그 중에서 일제 강점기 한국어보다도 더 비참한 운명과 마주하고 있는 절멸 위기의 알타이 언어에 대한 방대하고 체계적인 연구 결과물이다.
언어·문화적 제국주의 현상이 지배적인 오늘날, 사라져 가는 소수민족의 언어와 문화에 대한 관심이 전 세계적으로 확산되고 있다. 이러한 때 러시아 연방의 소수민족들이 사용하는 알타이 언어에 대한 이 연구 보고서는 언어의 다양성을 보존하려는 전 세계의 관심과 노력에 한국도 동참하고 있음을 보여 주는 가치 있는 사업이다.
인류의 문화적 다양성을 보존하는 일은 우리 모두가 관심을 가져야 하는 인류 공동의 과제이다. 특히 일제의 한국어 말살 정책을 겪으면서 민족혼의 정수이자 민족 문화의 구현 도구인 모어(母語)를 보존하고 발전시킬 필요성을 절실히 깨닫게 된 한민족에게는, 국가를 가지지 못한 채 지배적인 언어에 동화되어 손가락으로 셀 수 있을 정도의 사용자만 남은 절멸 직전 언어들의 현실이 남의 일일 수 없다. 아울러 계통상 한국어의 뿌리와 관련이 있을 수 있는 알타이 언어에 대한 연구는 곧 한국인이 주도해야 할 과업이다. 그러한 점에서 이 책의 출간은 적잖은 의미가 있는 사업이다. _김용화 (충북대학교 러시아・알타이지역 연구소 소장)
한국어판 발간사 충북대학교 러시아ㆍ알타이지역 연구소
서언 러시아 학술원 산하 언어학 연구소
일러두기
백과사전에 기술된 언어 목록
서론 V. 미할첸코
1. 개요
2. 러시아 소수민족의 언어: 전반적 특성
3. 러시아 소수민족의 언어: 언어 정책
4. 러시아 소수민족의 언어: 사회적 기능
5. 언어의 사회언어학적 분류의 문제
부록
1. 러시아 연방 언어 목록
2. 러시아 소수민족 목록
3. 러시아 소수민족 언어 목록
4. 러시아 연방 언어의 계통 분류
5. 러시아 연방 행정 구분
6. 1989년 전 소련 인구 조사에 없는 일부 통계 자료의 계산 방법
7. 언어 기술 맵
8. 『러시아 연방의 언어』 프로젝트의 부속 도서
9. 주요 참고문헌 목록
10. 러시아 연방 언어의 사회언어학적 분류
러시아 연방의 절멸 위기 알타이 언어
1. 나나이어 O. 나시로바
2. 네기달어 M. 하사노바
3. 니브흐어 Je. 콘드라시키나
4. 돌간어 K. 바흐냔
5. 쇼르어 A. 바스카코프
6. 어원어 A. 부리킨, A. 바스카코프
7. 어웡키어 A. 부리킨, O. 파르페노바
8. 오로치어 O. 파르페노바
9. 오로크어 Je. 콘드라시키나
10. 우디허어 M. 시모노프
11. 울치어 Je. 콘드라시키나
12. 출름튀르크어 A. 바스카코프
13. 토파어 A. 바스카코프
별첨 부록
1. 방언명 목록
2. 기관명 목록
3. 지명 목록
4. 키릴 문자의 로마나이즈 규칙
찾아보기
