해석(解釋)과 번역(飜譯)을 위한 몇가지 제요(提要) 고운(孤雲) 최치원(崔致遠) 秋夜雨中 비 내리는 가을 밤에 臨鏡臺 임경대 贈金川寺主人 금천사 주인에게 줌 芋江驛亭 우강역정에서 題伽倻山 가야산에서 贈智光上人 지광상인에게 줌 夜贈樂官 밤에 악관(樂官)에게 지어주며 登潤州慈和寺 윤주 자화사에 올라 再經盱眙縣 다시 우치현을 지나며 春曉偶書 봄날 새벽에 우연히 쓰다 暮春卽事 늦봄에 즉흥적으로 짓다 酬楊贍秀才 수재 양섬에게 답하여 和張喬 장교에게 화답하여 江南女 강남의 처녀 뇌천(雷川) 김부식(金富軾) 東宮春帖 동궁(東宮)의 춘첩(春帖) 安和寺致齋 안화사(安和寺)에서 재(齋)를 올리며 聞敎坊妓唱布穀歌有感 교방기생이 부르는 <포곡가(布穀歌)>를 듣고 느낌 있어 甘露寺次韻 감로사(甘露寺)에서 차운하여 짓다 觀瀾寺樓 관란사(觀瀾寺)의 누각에 올라 燈夕 연등회날 저녁에 玄化寺和御製 현화사에서 임금님의 시에 화답하여 自宋回次書狀 송(宋)에서 돌아오다가 서장관(書狀官)의 시를 차운하여 征西軍幕有感 평양(平壤) 정벌 중 군막에서 느낌이 있어 結綺宮 결기궁(結綺宮) 남호(南湖) 정지상(鄭知常) 西都 서도에서 醉後 술에 취해 大同江 대동강에서 團月驛 단월역에서 送人 님을 보내며 題登高寺 등고사에 올라 開聖寺 八尺房 개성사 팔척방에서 長源亭 장원정에서 邊山蘇來寺 변산의 소래사에서 노봉(老峯) 김극기(金克己) 漁翁 고기잡이 영감에게 西樓晩望 서루에서 저녁 풍광을 바라보며 贈彌勒寺住老 미륵사 주지에게 李花 오얏꽃(가을에 핀 오얏꽃을 보고) 秋晩月夜 늦가을 달밤에 通達驛 통달역에서 田家四時, 春 농가의 사계절, 봄 田家四時, 夏 농가의 사계절, 여름 田家四時, 秋 농가의 사계절, 가을 田家四時, 冬 농가의 사계절, 겨울 仍弗驛 잉불역에서 夜坐 깊은 밤에 앉아서 草堂書懷 초가집에서 회포를 쓰다 讀林椿詩卷詩以弔之 임춘의 시 두루마리를 읽고서 시를 지어 그를 조문하다 高原驛 고원역에서 浿江渡吳學士韻 대동강 나루에서 오학사의 운을 빌어 派川縣偶書 파천현에서 우연히 씀 宿香村 향촌에 숙박하며 有感 느낌이 있어서 醉時歌 취해 부르는 노래 미수(眉叟) 이인로(李仁老) 書天壽僧院壁 천수사 벽에 쓰다 山居 산에서 살며 元夕燈籠詩 대보름 등롱을 밝히며 洞庭秋月 동정호의 가을달 瀟湘夜雨 소상강에 내리는 밤비 過漁陽 어양을 지나가며 內庭寫批有感 궐내에서 비지를 쓰면서 謾興 그냥 흥에 겨워 燈夕 정월 대보름 밤에 宴金使口號 금나라 사신을 위한 잔치에서 즉흥적으로 짓다 游智異山 지리산을 유람하며 雪用東坡韻 눈(소동파 시의 운을 따서) 次張學士未開牡丹 장학사의 ‘아직 활짝 피지 않은 모란’에 차운하여 贈四友 네 벗에게 주는 시 詩友 林耆之 시 벗 임기지에게 山水友 趙亦樂 산수 벗 조역락에게 酒友李湛之 술 벗 이담지에게 空門友宗聆 승려 벗 종령에게 續行路難 <행로난> 노래의 속편 扈從放榜 임금을 모시고 가서 과거 합격자 방을 붙이는 것을 보며 백운거사(白雲居士) 이규보(李奎報) 北山雜題 1 북산에서 이런 저런 것을 읊으며 1 北山雜題 2 북산에서 이런 저런 것을 읊으며 2 北山雜題 3 북산에서 이런 저런 것을 읊으며 3 山夕 詠井中月 산속 밤에 우물에 뜬 달을 읊으며 晩望 저물녘 멀리 바라보며 燈籠詩 등롱을 보고 읊다 春日訪山寺 봄날 산사를 찾아 江上月夜望客舟 달밤 강가에서 배를 바라보며 江上晩雨 강 위에 저녁비는 내리고 夏日卽事 어느 여름날에 있은 일 游魚 노니는 물고기 憶舊京 옛 서울을 그리며 秋送金先輩上第還鄕 가을에 급제하여 귀향하는 김선배를 전송하며 醉遊下寧寺 하령사에서 취해 놀면서 又次新賃草屋詩韻 또 두보의 <신임 초옥시>를 차운하여 遊九品寺迫晩 구품사에서 놀다 날이 저물어 十六日次中庸子詩韻 16일에 중용자의 시에 차운하여 和宿德淵院 덕연원에 묵으면서 犬灘 견탄에서 過龍源寺 용원사를 찾아가서 吳德全東遊不來以詩寄之 오덕전이 동쪽으로 가 돌아오지 않기에 시를 부치며 辛酉五月 草堂端居無事 理園掃地之暇 讀杜詩 用成都草堂詩韻 書閑 之樂 신유년 5월 초당에서 한가히 지내며 울안을 가꾸고 마당을 쓸며 지내는 여가 두보의 시를 읽다가 <성도초당> 시의 운을 사용하여 한적한 즐거움을 적다 扶寧浦口 부령포구에서 寓居天龍寺 천룡사에 붙어 살며 甘露寺 감로사에서 文機障子 궁 안의 치장 가리개를 주제로 重遊北山 다시 북산을 찾아와 노닐며 鸚鵡 앵무새 扶寧馬上, 記所見 부령으로 가는 말 위에서 본 것들을 적다 違心詩戱作 마음에 어긋나는 것들을 읊어 장난삼아 짓다 蓼花白鷺 여뀌꽃 떨기 속의 백로를 보고 遊家君別業西郊草堂 아버님의 별장 서교초당에 노닐며 매호(梅湖) 진화(陳澕) 奉使入金 사명을 받들고 금나라에 들어가며 春晩題山寺 봄은 저물어 가는데, 산사에서 柳 버들을 보고 野步 들길을 걷다가 秋日書懷 가을날에 회포를 읊어 적다 賞春亭玉蕊花 상춘정에 핀 옥예화 京都 서울(개성) 月桂寺晩眺 월계사에서 해 저물녘 먼 곳을 구경하며 上琴承制 금승제께 올림 追和歐梅感興 구양영숙(歐陽永叔)과 매성유(梅聖兪)의 감흥시에 화답하여 使金通州九日 금나라에 사절로 가는 길에 통주에서 구일을 맞아 익재(益齋) 이제현(李齊賢) 普德窟 보덕굴(普德窟) 山中雪夜 산 속 눈 내리는 밤에 九曜堂 구요당(九曜堂)에서 淮陰漂母墓 회음에 있는 빨래하던 아낙의 무덤에서 范蠡 범려 涿郡 탁군 鄴城 업성 瀟湘夜雨 소상강에 내리는 밤비 北上 북쪽으로 올라가며 京師得舊寫眞 서울(원나라의 서울 대도)에서 잃었던 내 옛날의 초상화를 다시 보고 焦山 초산을 찾아가서 八月十七日放舟向峨眉山 8월 17일에 배를 타고 아미산(峨眉山)으로 향해 가며 路上 길 위에서 二陵早發 이릉을 일찍 떠나며 多景樓雪後 눈 갠 다경루에서 多景樓倍權一齋用古人韻同賦 다경루에서 권일재(權一齋)를 모시고 옛 사람의 운으로 함께 짓다 高亭山 고정산에서 宿臨安海會寺 임안(臨安)의 해회사(海會寺)에서 유숙하며 菊齋權文正公挽詞 국재 권문정공(權文正公)을 애도하는 만사 感懷 회포에 젖어 黃土店 황토점에서 澠池 민지에서 函關行 함곡관의 노래 목은(牧隱) 이색(李穡) 漢浦弄月 한포에서 달을 감상하며 晨興卽事 새벽에 일어나 있는 대로 읊다 洞庭晩靄 동정호의 저녁 노을 訪密城兩朴先生還京 밀성 두 박선생에게 들렀더니, 서울로 가시고 없어 寄東亭 동정 염흥방에게 부치다 紀事 옛일을 회상하여 적다 讀漢史 한나라 역사서를 읽고 浮碧樓 부벽루에 올라서서 早行 새벽에 길을 나서며 偶吟 우연히 읊다 遣懷 회포를 풀면서 天壽節入覲大明殿 천수절에 대명전으로 들어가 황제를 뵙고 自京師東歸 연경에서 동쪽(고려)으로 돌아오면서 讀杜詩 두보의 시를 읽고 大都與同舍同賦 연경에서 친구와 함께 읊으며 夜雨 한밤에 비만 내리고 南新店 남신점에서 卽事 있는 대로 읊다 寒風 겨울 바람 불어와 蠶婦 누에치는 아낙 貞觀吟 楡林關作 정관의 노래, 유림관에서 짓다 포은(圃隱) 정몽주(鄭夢周) 春 봄 江南曲 강남의 노래 征婦怨 서방님을 일선에 보낸 아낙의 원망 復州食櫻桃 복주에서 앵도를 먹으며 祭金元帥得培 원수 김득배님께 제를 올리며 寄李正言 정언 이존오에게 부침 題驪興樓 여흥루에다 씀 洪武丁巳奉使日本作 홍무 정사년에 일본에 사신으로 가서 짓다 洪武丁巳奉使日本作 홍무 정사년에 일본에 사신으로 가서 짓다 客夜在丘西驛 객지 구서역에서 밤을 보내고 定州重九韓相命賦 정주에서 중양절에 한상이 시를 지으라기에 重九日題益陽守李容明遠樓 중양절에 익양태수 이용이 세운 명원루를 두고 짓다 送周典簿倬還朝 전부 주탁이 명나라로 돌아가는 것을 전송하며 登全州望京臺 전주 망경대에 올라서 太倉九月贈工部主事胡璉 태창에서 구월을 맞아 공부주사 호련에게 줌 多景樓贈季潭 다경루에서 계담에게 洪武丁巳奉使日本作 홍무 정사년에 일본에 사신으로 가서 짓다 洪武丁巳奉使日本作 홍무 정사년에 일본에 사신으로 가서 짓다 江南柳 강남의 버들 도은(陶隱) 이숭인(李崇仁) 村居 시골에 살며 題僧舍 절집을 놓고 읊다 漂母墳 빨래하던 아낙의 무덤 哀柳淑 유숙을 슬퍼하며 倚杖 지팡이에 기대 서서 憶三峯 삼봉을 그리며 題松月軒 송월헌 扈從城南 임금을 모시고 성남으로 가며 哭遁村 둔촌을 곡하며 新雪 첫 눈 呈訥村 눌촌에게 드리며 秋回 가을은 돌아왔는데 元日奉天殿早朝 설날 봉천전에 아침 조회를 하고 嗚呼島 오호도 원제(原題) 찾아보기 찾아보기해석(解釋)과 번역(飜譯)을 위한 몇가지 제요(提要) 고운(孤雲) 최치원(崔致遠) 秋夜雨中 비 내리는 가을 밤에 臨鏡臺 임경대 贈金川寺主人 금천사 주인에게 줌 芋江驛亭 우강역정에서 題伽倻山 가야산에서 贈智光上人 지광상인에게 줌 夜贈樂官 밤에 악관(樂官)에게 지어주며 登潤州慈和寺 윤주 자화사에 올라 再經盱眙縣 다시 우치현을 지나며 春曉偶書 봄날 새벽에 우연히 쓰다 暮春卽事 늦봄에 즉흥적으로 짓다 酬楊贍秀才 수재 양섬에게 답하여 和張喬 장교에게 화답하여 江南女 강남의 처녀 뇌천(雷川) 김부식(金富軾) 東宮春帖 동궁(東宮)의 춘첩(春帖) 安和寺致齋 안화사(安和寺)에서 재(齋)를 올리며 聞敎坊妓唱布穀歌有感 교방기생이 부르는 <포곡가(布穀歌)>를 듣고 느낌이 있어 甘露寺次韻 감로사(甘露寺)에서 차운하여 짓다 觀瀾寺樓 관란사(觀瀾寺)의 누각에 올라 燈夕 연등회날 저녁에 玄化寺和御製 현화사에서 임금님의 시에 화답하여 自宋回次書狀 송(宋)에서 돌아오다가 서장관(書狀官)의 시를 차운하여 征西軍幕有感 평양(平壤) 정벌 중 군막에서 느낌이 있어 結綺宮 결기궁(結綺宮) 남호(南湖) 정지상(鄭知常) 西都 서도에서 醉後 술에 취해 大同江 대동강에서 團月驛 단월역에서 送人 님을 보내며 題登高寺 등고사에 올라 開聖寺 八尺房 개성사 팔척방에서 長源亭 장원정에서 邊山蘇來寺 변산의 소래사에서 노봉(老峯) 김극기(金克己) 漁翁 고기잡이 영감에게 西樓晩望 서루에서 저녁 풍광을 바라보며 贈彌勒寺住老 미륵사 주지에게 李花 오얏꽃(가을에 핀 오얏꽃을 보고) 秋晩月夜 늦가을 달밤에 通達驛 통달역에서 田家四時, 春 농가의 사계절, 봄 田家四時, 夏 농가의 사계절, 여름 田家四時, 秋 농가의 사계절, 가을 田家四時, 冬 농가의 사계절, 겨울 仍弗驛 잉불역에서 夜坐 깊은 밤에 앉아서 草堂書懷 초가집에서 회포를 쓰다 讀林椿詩卷詩以弔之 임춘의 시 두루마리를 읽고서 시를 지어 그를 조문하다 高原驛 고원역에서 浿江渡吳學士韻 대동강 나루에서 오학사의 운을 빌어 派川縣偶書 파천현에서 우연히 씀 宿香村 향촌에 숙박하며 有感 느낌이 있어서 醉時歌 취해 부르는 노래 미수(眉叟) 이인로(李仁老) 書天壽僧院壁 천수사 벽에 쓰다 山居 산에서 살며 元夕燈籠詩 대보름 등롱을 밝히며 洞庭秋月 동정호의 가을달 瀟湘夜雨 소상강에 내리는 밤비 過漁陽 어양을 지나가며 內庭寫批有感 궐내에서 비지를 쓰면서 謾興 그냥 흥에 겨워 燈夕 정월 대보름 밤에 宴金使口號 금나라 사신을 위한 잔치에서 즉흥적으로 짓다 游智異山 지리산을 유람하며 雪用東坡韻 눈(소동파 시의 운을 따서) 次張學士未開牡丹 장학사의 ‘아직 활짝 피지 않은 모란’에 차운하여 贈四友 네 벗에게 주는 시 詩友 林耆之 시 벗 임기지에게 山水友 趙亦樂 산수 벗 조역락에게 酒友李湛之 술 벗 이담지에게 空門友宗聆 승려 벗 종령에게 續行路難 <행로난> 노래의 속편 扈從放榜 임금을 모시고 가서 과거 합격자 방을 붙이는 것을 보며 백운거사(白雲居士) 이규보(李奎報) 北山雜題 1 북산에서 이런 저런 것을 읊으며 1 北山雜題 2 북산에서 이런 저런 것을 읊으며 2 北山雜題 3 북산에서 이런 저런 것을 읊으며 3 山夕 詠井中月 산속 밤에 우물에 뜬 달을 읊으며 晩望 저물녘 멀리 바라보며 燈籠詩 등롱을 보고 읊다 春日訪山寺 봄날 산사를 찾아 江上月夜望客舟 달밤 강가에서 배를 바라보며 江上晩雨 강 위에 저녁비는 내리고 夏日卽事 어느 여름날에 있은 일 游魚 노니는 물고기 憶舊京 옛 서울을 그리며 秋送金先輩上第還鄕 가을에 급제하여 귀향하는 김선배를 전송하며 醉遊下寧寺 하령사에서 취해 놀면서 又次新賃草屋詩韻 또 두보의 <신임 초옥시>를 차운하여 遊九品寺迫晩 구품사에서 놀다 날이 저물어 十六日次中庸子詩韻 16일에 중용자의 시에 차운하여 和宿德淵院 덕연원에 묵으면서 犬灘 견탄에서 過龍源寺 용원사를 찾아가서 吳德全東遊不來以詩寄之 오덕전이 동쪽으로 가 돌아오지 않기에 시를 부치며 辛酉五月 草堂端居無事 理園掃地之暇 讀杜詩 用成都草堂詩韻 書閑適 之樂 신유년 5월 초당에서 한가히 지내며 울안을 가꾸고 마당을 쓸며 지내는 여가에 두보의 시를 읽다가 <성도초당> 시의 운을 사용하여 한적한 즐거움을 적다 扶寧浦口 부령포구에서 寓居天龍寺 천룡사에 붙어 살며 甘露寺 감로사에서 文機障子 궁 안의 치장 가리개를 주제로 重遊北山 다시 북산을 찾아와 노닐며 鸚鵡 앵무새 扶寧馬上, 記所見 부령으로 가는 말 위에서 본 것들을 적다 違心詩戱作 마음에 어긋나는 것들을 읊어 장난삼아 짓다 蓼花白鷺 여뀌꽃 떨기 속의 백로를 보고 遊家君別業西郊草堂 아버님의 별장 서교초당에 노닐며 매호(梅湖) 진화(陳澕) 奉使入金 사명을 받들고 금나라에 들어가며 春晩題山寺 봄은 저물어 가는데, 산사에서 柳 버들을 보고 野步 들길을 걷다가 秋日書懷 가을날에 회포를 읊어 적다 賞春亭玉蕊花 상춘정에 핀 옥예화 京都 서울(개성) 月桂寺晩眺 월계사에서 해 저물녘 먼 곳을 구경하며 上琴承制 금승제께 올림 追和歐梅感興 구양영숙(歐陽永叔)과 매성유(梅聖兪)의 감흥시에 화답하여 使金通州九日 금나라에 사절로 가는 길에 통주에서 구일을 맞아 익재(益齋) 이제현(李齊賢) 普德窟 보덕굴(普德窟) 山中雪夜 산 속 눈 내리는 밤에 九曜堂 구요당(九曜堂)에서 淮陰漂母墓 회음에 있는 빨래하던 아낙의 무덤에서 范蠡 범려 涿郡 탁군 鄴城 업성 瀟湘夜雨 소상강에 내리는 밤비 北上 북쪽으로 올라가며 京師得舊寫眞 서울(원나라의 서울 대도)에서 잃었던 내 옛날의 초상화를 다시 보고 焦山 초산을 찾아가서 八月十七日放舟向峨眉山 8월 17일에 배를 타고 아미산(峨眉山)으로 향해 가며 路上 길 위에서 二陵早發 이릉을 일찍 떠나며 多景樓雪後 눈 갠 다경루에서 多景樓倍權一齋用古人韻同賦 다경루에서 권일재(權一齋)를 모시고 옛 사람의 운으로 함께 짓다 高亭山 고정산에서 宿臨安海會寺 임안(臨安)의 해회사(海會寺)에서 유숙하며 菊齋權文正公挽詞 국재 권문정공(權文正公)을 애도하는 만사 感懷 회포에 젖어 黃土店 황토점에서 澠池 민지에서 函關行 함곡관의 노래 목은(牧隱) 이색(李穡) 漢浦弄月 한포에서 달을 감상하며 晨興卽事 새벽에 일어나 있는 대로 읊다 洞庭晩靄 동정호의 저녁 노을 訪密城兩朴先生還京 밀성 두 박선생에게 들렀더니, 서울로 가시고 없어 寄東亭 동정 염흥방에게 부치다 紀事 옛일을 회상하여 적다 讀漢史 한나라 역사서를 읽고 浮碧樓 부벽루에 올라서서 早行 새벽에 길을 나서며 偶吟 우연히 읊다 遣懷 회포를 풀면서 天壽節入覲大明殿 천수절에 대명전으로 들어가 황제를 뵙고 自京師東歸 연경에서 동쪽(고려)으로 돌아오면서 讀杜詩 두보의 시를 읽고 大都與同舍同賦 연경에서 친구와 함께 읊으며 夜雨 한밤에 비만 내리고 南新店 남신점에서 卽事 있는 대로 읊다 寒風 겨울 바람 불어와 蠶婦 누에치는 아낙 貞觀吟 楡林關作 정관의 노래, 유림관에서 짓다 포은(圃隱) 정몽주(鄭夢周) 春 봄 江南曲 강남의 노래 征婦怨 서방님을 일선에 보낸 아낙의 원망 復州食櫻桃 복주에서 앵도를 먹으며 祭金元帥得培 원수 김득배님께 제를 올리며 寄李正言 정언 이존오에게 부침 題驪興樓 여흥루에다 씀 洪武丁巳奉使日本作 홍무 정사년에 일본에 사신으로 가서 짓다 洪武丁巳奉使日本作 홍무 정사년에 일본에 사신으로 가서 짓다 客夜在丘西驛 객지 구서역에서 밤을 보내고 定州重九韓相命賦 정주에서 중양절에 한상이 시를 지으라기에 重九日題益陽守李容明遠樓 중양절에 익양태수 이용이 세운 명원루를 두고 짓다 送周典簿倬還朝 전부 주탁이 명나라로 돌아가는 것을 전송하며 登全州望京臺 전주 망경대에 올라서 太倉九月贈工部主事胡璉 태창에서 구월을 맞아 공부주사 호련에게 줌 多景樓贈季潭 다경루에서 계담에게 洪武丁巳奉使日本作 홍무 정사년에 일본에 사신으로 가서 짓다 洪武丁巳奉使日本作 홍무 정사년에 일본에 사신으로 가서 짓다 江南柳 강남의 버들 도은(陶隱) 이숭인(李崇仁) 村居 시골에 살며 題僧舍 절집을 놓고 읊다 漂母墳 빨래하던 아낙의 무덤 哀柳淑 유숙을 슬퍼하며 倚杖 지팡이에 기대 서서 憶三峯 삼봉을 그리며 題松月軒 송월헌 扈從城南 임금을 모시고 성남으로 가며 哭遁村 둔촌을 곡하며 新雪 첫 눈 呈訥村 눌촌에게 드리며 秋回 가을은 돌아왔는데 元日奉天殿早朝 설날 봉천전에 아침 조회를 하고 嗚呼島 오호도 원제(原題) 찾아보기 찾아보기