도서분야

크게보기

시조,가사 한역가전서03

  • 저자김문기, 김명순
  • 출판일2009년 8월 10일
  • 페이지수448
  • 판형신국판 양장
  • ISBN/ISSN978-89-5966-254-8 / 978-89-5966-251-7(세트)
  • 정가 28,000 원

이전페이지

본 <時調·歌辭 漢譯資料叢書>는 시조와 가사를 한시 형태로 번역한 작품과 관련 자료를 수집하고 정리하여 총서 형태로 묶은 것이다. 이 󰡔時調·歌辭 漢譯歌全書󰡕1·2·3은 어떤 작품들이 주로 한역되었는지, 시조와 가사가 어떻게 한시 형태로 번역되었는지를 살펴볼 수 있도록 시조 및 가사와 한역 작품을 대조하여 정리하였다.

일러두기 머리말 歌辭漢譯歌原歌對照篇 1. 宋純(1493~1582), ?仰亭長歌 譯者未詳, 新飜?仰亭長歌 2. 鄭勳(1563~1640), 聖主中興歌 鄭熙鎭(1822~1891), 聖主中興歌 3. 鄭勳(1563~1640), 憂喜國事歌 鄭熙鎭(1822~1891), 憂喜國事歌 4. 鄭澈(1536~1593), 關東別曲 (1) 金尙憲(1570~1652), 關東別曲飜辭 (2) 金萬重(1637~1692), 關東別曲飜辭 (3) 李揚烈(17세기), 關東別曲飜辭 (4) 朴昌元(1683~1753), ?關東別曲 (5) 申升求(1810~1864), 關東別曲飜辭 5. 鄭澈(1536~1593), 思美人曲 (1) 鄭棹(1708~1787), 飜思美人曲 (2) 金相肅(1717~1792), 飜思美人曲 (3) 成海應(1760~1839), 思美人曲解 6. 鄭澈(1536~1593), 續美人曲 (1) 鄭棹(1708~1787), 飜續美人曲 (2) 金相肅(1717~1792), 飜續美人曲 7. 鄭澈(1536~1593), 星山別曲 (1) 鄭棹(1708~1787), 飜星山別曲 (2) 奇正鎭(1798~1879), 星山別曲?辭 (3) 宋達洙(1808~1853), 星山別曲?辭 8. 鄭澈(1536~1593), 將進酒辭 (1) 李衡祥(1653~1733), 將進酒 (2) 金春澤(1670~1717), 鄭松江將進酒辭飜辭 9. 曺友仁(1561~1625), 梅湖別曲 沈?(1571~1655), 飜梅湖別曲 10. 安昌後(1687~1771), 名分說歌 11. 金履翼(1743~1830), 金剛中庸圖歌 12. 丁學游(1786~1855) 農家月令歌 金逈洙(19세기), 月餘農歌 附錄1: 雜歌漢譯歌 1. 權用正(1801~ ? ) 2. 鄭顯奭(1817~1899) 3. 李裕元(1814~1888) 4. 陸用鼎(1843~1888) 附錄2: 판소리漢譯歌 1. 柳振漢(1711~1791), 春香歌 2. 尹達善(1822~ ? ), 廣寒樓樂府, 廣寒樓樂府一百八疊 附錄3: 20세기 時調漢譯歌 1. 沈衡鎭(年代未詳), 詠歎餘塵 2. 權相老(1879~1965), 石潭九曲? ?永言漫譯 3. 金春東(1906~1984), 漢詩·讀申紫霞小樂府效其體補其闕十五首

등록된 관련도서가 없습니다