한 ・중・일 옛 여인들의 삶과 사랑, 그 읊조림의 진실과 가락!

한평생 정情을 가슴에 품고 살아온 여류시인들의 운명적 사랑!
그들의 가슴속 울림을 아름다운 한시로 만난다.

세 나라 옛 여인들은 오랜 역사 위에서 누군가의 아내로서, 어머니로서, 연인으로서 깊은 정과 끈질긴 희생으로 사랑의 요람을 마련하고, 남편과 자식들과 사랑하는 사람을 감싸고 어루만져 오면서 웃고 울며 기뻐하고 슬퍼한 마음들을 시로 읊어 왔다. 우리는 이제 그들의 작품에서 그 마음의 진실을 읽고 그 희로애락의 가락을 들어 본다.

머리말

 

1부 한국의 여류 한시女流 漢詩

여옥 麗玉 | 공후 가락 노래 箜篌引
설요 薛瑤 | 속세로 돌아가고픈 노래 返俗謠
우돌 吁咄 | 송 좌막 님 국첨께 바치는 시 呈宋佐幕 國瞻
동인홍 動人紅 | 내 자신을 풀어 읊다 自敍
청상과부 靑孀寡婦 | 청상과부의 시(제목이 없음)
이각부인 李恪夫人 | 변방으로 출정하시는 서방님을 보내 드리면서 送夫出塞
정씨 鄭氏 | 두견화 (진달래꽃) 를 읊다 詠杜鵑花
궁 아가씨 비취 宮姬 翡翠 | 안개를 제재로 삼아 짓다 賦煙
궁 아가씨 보련 宮姬 寶蓮 | 안개를 제재로 삼아 짓다 賦煙
임벽당 김씨 林碧堂 金氏 | 가난한 집 여인의 노래 貧女吟
                                     | 작별한 분께 드리다 贈別
송씨 宋氏 | 종성 귀양지로 떠나시는 미암 공자님을 따라가며 從眉庵公子鍾城謫所
조운 朝雲 | 지정 남곤께 노래로 불러 드리다 歌贈南止亭 袞
양봉래 소실 楊蓬萊 小室 | 서방님 봉래께 부치다 寄蓬萊

사임당 신씨 師任堂 申氏 | 대관령을 넘다가 친정을 바라보면서 踰大關嶺 望親庭
                                     | 어머님을 생각하며 思親
빙호당 氷壺堂 | 얼음병을 읊다 詠氷壺
승이교 勝二喬 | 가을밤의 감회 秋懷
이옥봉 李玉峰 | 안방에서 애타는 정한 閨情
                      | 서방님 운강께 드리다 贈雲江 
                      | 원통하다고 호소하는 사람을 위해서 爲人訟寃
이씨 李氏 | 주제를 잃어버리고 失題
홍당성 소실 洪唐城 小室 | 안방 여인의 원망 閨怨
수향각 원씨 繡香閣 元氏 | 옥산께 드리다 呈玉山
난설헌 허씨 蘭雪軒 許氏 | 꿈속에서 광상산에 노닐면서 夢遊廣桑山
                                     | 강가 집에서 독서하시는 서방님께 부치다 寄夫讀書江舍
                                     | 죽은 자식들을 향해 통곡하며 哭子
                                     | 감정들을 삭이고 파서 遣興

                                     | 가난한 집 처녀를 위한 노래. 세 수 貧女吟. 三首
황진 黃眞 | 반달을 읊다 詠半月 
               | 만월대에서 옛날을 그리워하며 滿月臺 懷古
인목왕후 김씨 仁穆王后 金氏 | 서궁에 갇히듯 살면서 스스로를 비웃으며 在西宮自嘲
매창 梅窓 | 술 취한 손님에게 주다 贈醉客
               | 가을날의 생각 秋思
정씨 鄭氏 | 학을 읊다 詠鶴
취선 翠仙 | 백마강에서 옛날을 그리워하며 白馬江 懷古
김씨 金氏 | 그리워 그리워 相思
장씨 張氏 | 우수수 빗소리를 읊다 蕭蕭吟
심씨 沈氏 | 고성으로 귀양 가시는 아버님을 보내 드리면서 奉送家大人謫固城
김씨 金氏 | 봄날 春日
이씨 李氏 | 태고정에서 太古亭
               | 오동나무를 읊다 詠梧桐
               | 강마을의 즉경을 읊다 江村卽事
청창 곽씨 晴窓 郭氏 | 금방 답하듯이 지은 시 應口詩
유씨 柳氏 | 약천 정승님을 놀리며 嘲藥泉相公
최씨 崔氏 | 친정아버님의 임지로부터 안부를 듣고서 得寧衙消息
계월 桂月 | 순찰사 이공을 받들어 작별하며 奉別巡相李公
취련 翠蓮 | 서공께 지어 바치다 奉呈徐公
부용 신씨 芙蓉 申氏 | 매미 소리 蟬聲
영수각 서씨 令壽閣 徐氏 | 왕유가 지은 시 〈전원의 즐거움〉을 본떠서 짓다 擬右丞田園樂 
                                     | 소나무 숲 사이에 밝은 달빛 松間明月
                                     | 아들들에게 주노라 贈兒輩
                                     | 농서에서 늦봄을 맞으며 隴西暮春
삼의당 김씨 三宜堂 金氏 | 시집갈 나이 열다섯을 맞으며 읊다 笄年吟
                                     | 봄을 맞은 안방에서 부르는 노래 春閨詞
                                     | 가을을 맞은 안방에서 부르는 노래 秋閨詞 
                                     | 서방님이 읊으신 〈지는 꽃을 보고〉를 받들어 보고서 奉夫子見落花吟
                                     | 봄을 타며 부르는 노래 春惱曲
정일당 강씨 靜一堂 姜氏 | 밤에 앉아서 夜坐
                                     | 서방님의 정원인 탄원을 제재로 삼아 읊다 坦園
                                     | 길 떠나시는 서방님께 공경하는 마음으로 바치며 敬呈夫子行駕 
                                     | 가을 소리를 들으며 聽秋聲
죽향 竹香 | 난을 그리며 畵蘭
금원 김씨 錦園 金氏 | 단양의 육선동을 제재로 삼아서 짓다 題丹陽六仙洞
                              | 처음 서울에 와 유람하면서 始遊京城

금원 김씨 錦園 金氏 | 금강산으로 들어가면서 入金剛山
죽서 박씨 竹西 朴氏 | 새벽녘에 앉아서 曉坐
                              | 열 살 때 지었다는 시 十歲作
                              | 서러움을 풀자며 述懷
                              | 동지를 맞으며 冬至
                              | 우연히 읊다 偶吟
부용 芙蓉 | 길을 가던 중에 맞는 봄 路中春事 
               | 부용당에서 비 내리는 소리를 들으며 芙蓉堂 聽雨
               | 낮잠 午眠
               | 송악산을 지나가며 過松嶽山
               | 놀림으로 지어 보다 戱題
               | 새벽에 깨어나서 曉起
               | 행화촌 주인에게 주다 贈杏花村主人
정일헌 남씨 貞一軒 南氏 | 저의 부모를 보러 돌아가는 어린 여종을 보내면서 送童婢歸覲
                                     | 시아버님께서 나에게 양자를 데려오기 위한 일로 파주로 떠나셔서 尊舅以求螟事 行次坡州
                                     | 병아리 鷄兒
                                     | 천하에 봄이 와서 天下春

 

2부 중국의 여류 한시女流 漢詩

백리해 처 百里奚 妻 | 문빗장 노래 扊扅歌
도영 陶嬰 | 노랑고니 노래 黃鵠歌
한빙 처 하씨 韓憑 妻 何氏 | 까막・까치 노래. 두 수 烏鵲歌. 二首
반첩여 班婕妤 | 비단부채 노래 紈扇歌
탁문군 卓文君 | 백발 머리 타령 白頭吟
채염 蔡琰 | 되놈 피리 열여덟 박자에 따라 부른 노래 胡笳 十八拍
포령휘 鮑令暉 | 길 떠난 분께 부치다 寄行人

포령휘 鮑令暉 | 양양의 노랫가락 襄陽樂
소소소 蘇小小 | 서릉의 노랫가락 西陵歌
요옥경 姚玉京 | 외로운 한 마리 제비를 보고 孤燕
낙창공주 樂昌公主 | 즉석에서 지은 시 口占
후부인 侯夫人 | 자신을 슬퍼하며. 세 수 自感. 三首
문덕황후 文德皇后 | 봄놀이 노래 春遊曲
서현비 徐賢妃 | 태종황제 폐하께 바치다 進皇上陛下
상관완아 上官婉兒 | 중양절에 황제 폐하께서 자은사에 납셔서 부도에 오르시자 뭇 신하들이 국화주를 올려 바쳤다 九日 上幸慈恩寺 登浮圖 群臣上菊花酒
양귀비 楊貴妃 | 장운용에게 주다 贈張雲容
설원 薛瑗 | 얼굴을 그려 서방님께 부치다 寫眞寄外
최앵앵 崔鶯鶯 | 장 선비님께 답해 드립니다 答張生
보비연 步非煙 | 조씨 선비님께 답하며 酬趙子
관반반 關盼盼 | 연자루에서 백사인께 화답하다 燕子樓 和白舍人
요월화 姚月華 | 융단신을 만들어 양달 선비님께 드리며 製履贈楊達
두추랑 杜秋娘 | 금실 노래 金縷詞
어현기 魚玄機 | 가을이 원망스러워 秋怨
| 서방님 이억 원외께 부칩니다 寄李億員外
설도 薛濤 | 봄날 그리움의 노래. 네 수 春望詞. 四首
화예부인 花蘂夫人 | 입으로 부르듯 지은 시 口占 －송태조 宋太祖에게 답한 것
이청조 李淸照 | 봄은 다 끝나 가는데 春殘
주숙진 朱淑眞 | 물을 한 움큼 움켜 뜨자 손바닥에도 달이 있어서 掬水 月在手
                      | 봄밤에 春夜
                      | 여름비 끝에 감도는 시원한 기운 夏雨生凉
양태후 楊太后 | 궁 안의 노래 宮詞
천녀 倩女 | 낭군께 부침 寄郎
정윤단 鄭允端 | 죽순을 보고 笋

정윤단 鄭允端 | 가을 창 앞에서 회포를 적다 秋窓書懷
손혜란 孫蕙蘭 | 우연히 지은 시 偶成
맹숙경 孟淑卿 | 가을밤에 秋夜
주정암 朱靜庵 | 서호의 풍속 노래 竹枝詞
진덕의 陳德懿 | 돌아가신 서방님을 향해 울며 哭夫
추새정 鄒賽貞 | 애태우는 봄 傷春
양문려 楊文儷 | 아들 정에게 부친다 寄鋌兒
단숙경 端淑卿 | 늦어 가는 봄에 暮春
                      | 베짱이 우는 소리를 들으며 聞促織
왕봉한 王鳳嫺 | 텅 빈 안방에서 空閨
육경자 陸卿子 | 산속에 살며 있는 대로 읊다 山居卽事
서원 徐媛 | 떠도는 부평초( 개구리밥 )를 보고 浮萍
박소군 薄少君 | 돌아가신 서방님을 슬퍼하며 悼亡夫
왕미 王微 | 매화가 피었나 살펴보면서 探梅
시정의 柴靜儀 | 추분날 아들 용제가 그리워서 秋分日 憶子用濟
서씨 徐氏 | 아들에게 부치다 寄子
예서선 倪瑞璿 | 어머니를 그리워하며 憶母
장조 張藻 | 작은 정원에서 小園
               | 산속 별장에 밤을 맞아 앉아서 山館夜坐
이합장 李合章 | 수놓기 노래 刺繡詞
증여란 曾如蘭 | 죽기를 맹서하며 矢死

 

3부 일본의 여류 한시女流 漢詩

복씨금영卜氏金英 | 스스로 석류 그림을 그리면서 自畵石榴圖
대기 大崎 | 졸다가 설핏 깨어 일어나서 睡起
진전씨 津田氏 | 우연히 지은 시 偶成
고도문봉 高島文鳳 | 봄은 늦어 가는데 春晩
유소미 由小米 | 봄날 새벽에 春曉

소전의 篠田儀 | 대나무를 읊다 詠竹
수촌구서 守村鷗嶼 | 매화를 그리며 畵梅
장씨 경요 張氏 景姚 | 여름날에 夏日
하천추 河千秋 | 늦가을에 보는 것들 晩秋所見
강마세향 江馬細香 | 새벽에 잠 깨어 일어나서 曉起
훼령문희 卉翎文姬 | 한가로이 지내며 閑居
                            | 가을밤에 秋夜
                            | 봄날 새벽에 春曉
다전씨 多田氏 | 밤에 홀로 앉아서 夜坐
                      | 봄날에 春日
난향 蘭香 | 소매촌에서 눈여겨본 것들 小梅村 囑目
규수춘취 閨秀春翠 | 수를 놓으며 刺繡
송도 松濤 | 국화꽃을 꺾고 나서 折菊