태학사에 오신것을 환영합니다 [BBS : ]

이 책은 성암고서박물관 소장의 주본 󰡔화엄경󰡕 권제6과 권제57을 대상으로 여기에 기입된 점이나 선을 판독하고 이를 구결자로 해독한 다음 다시 현대어로 번역한 것이다. 권제6은 사간본 계통의 목판권자본인데 권수 하단에 ‘海東寺門守其藏本’이라는 장서인이 찍혀 있어 이미 국보 203호로 지정된 문화재이다. 문화재적 가치가 높아 이미 국보로 지정된 바 있거니와, 각필구결로 인하여 그 가치가 더욱 고귀해진 자료이다. 권제57도 바로 이 권제6과 계통이 같다. 이들은 11세기 말엽 혹은 12세기 초엽에 간행된 것으로 추정되므로 11-12세기의 국어 문장 자료가 거의 전무한 상태임을 감안하면 이 책의 가치는 결코 가볍지 않다. 900여 년 전에 점과 선으로 기록된 우리말 자료를 문자언어로 풀어낸 것이므로 향가 수십 편을 새로 발굴하여 해독해 낸 것과 다를 바가 없다. 그토록 염원하던 삼대목의 출현에는 미치지 못하지만 그에 버금가는 자료를 찾아내었고 또한 해독해 낸 것이다. 해독의 결과를 이용하면 음운사․문법사․어휘사 등의 국어사 연구 전반에 걸쳐 전혀 새로운 논의를 전개할 수 있을 것이다. 한 마디로 이 책은 국어사 연구의 새로운 디딤돌이라 하여도 지나친 말이 아니다.

머리말 第一部硏究論文周本 ?華嚴經? 卷第五十七의 書誌와 角筆符點口訣에 대하여 李丞宰周本 ?華嚴經? 卷第六의 點吐重複表記와 符號朴鎭浩高麗時代의 點吐口訣에 대하여 南豊鉉韓日의 漢文讀法에 나타나는 ‘乃至’에 대해서 尹幸舜點吐釋讀口訣資料周本 ?華嚴經? 卷第6, 卷第57의 書誌金星周第二部判讀과 解讀 및 飜譯 일러두기 周本 ?華嚴經? 卷第六周本 ?華嚴經? 卷第五十七

등록된 관련도서가 없습니다

도서분야

[품절] 각필구결의 해독과 번역 3