태학사에 오신것을 환영합니다 [BBS : ]

전문 용어는 해당 분야에 정통하지 않고는 알 수 없는 일종의 ‘그들만의 언어, 그들만의 암호’이면서 매우 제한적이고 규정된 언어 단위라고 생각하는 경향이 있다. 또한 전문 용어를 정리하고 표준화하는 것은 특정한 전문 분야의 학자나 전문가들의 임무라고 인식해 왔다. 그러나 정보화 사회, 지식 기반 사회에 들어선 현재 정보와 지식의 기본 단위인 전문 용어는 닫힌 집단의 은어가 아니며 우리 언어생활의 일부일 수밖에 없다. 본서는 전문 용어 표준화를 위한 구체적 지침서는 아니다. 먼저 전문 용어 정비의 현황 및 문제점을 파악하고 정리 방법론의 기반을 마련하고자 하였다. 그리고 그동안 구축된 국내 전문 분야별 용어 목록을 참조하여 조어의 특성과 경향을 파악하였다.

머리말_4 1장 전문 용어 정리를 위한 이론적 배경_11 1. 전문어와 일반어 그리고 전문 용어_11 2. 전문 용어의 정의와 체계_13 2.1. 전문 용어의 정의 및 특성_13 2.2. 개념과 전문 용어의 체계_15 2.3. 전문 영역과 전문 용어의 다의성_22 3. 전문 용어의 정리와 표준화_27 3.1. 전문 용어 정리의 목적_27 3.2. 전문 용어 정리의 기준_29 3.3. 전문 용어 정리 방법 및 절차_31 3.4. 전문 용어 자료의 처리 방안_35 2장 전문 용어 정리 사례_47 1. 국외 사례_47 1.1. 일본에서의 전문 용어 정비 사업_47 1.2. 중국에서의 전문 용어 정비 사업_82 1.3. 러시아에서의 전문 용어 정비 사업_114 1.4. 프랑스에서의 전문 용어 정비 사업_125 1.5. 캐나다에서의 전문 용어 정비 사업_132 1.6. 북한에서의 전문 용어 관련 사업_136 2. 국내 사례_138 2.1. 전문용어연구공학센터(KORTERM)_138 2.2. 한국학술단체연합회_141 2.3. 각 학회별 전문 용어 정리 작업_154 3장 전문 용어 사례 분석_167 1. 전문 용어와 어문 규정_167 1.1. 한글 맞춤법_167 1.2. 외래어 표기법_184 2. 전문 용어의 조어법_189 2.1. 전문 용어 형성의 형태적 유형_189 2.2. 전문 용어 형성의 형태론적 유형_191 2.3. 전문 용어 형성의 의미적 유형_195 2.4. 원어 용어 번역의 유형_199 2.5. 원어 용어 차용 시 대역 기준_201 3. 물리학, 철학, 의학 분야 전문 용어 사례 분석_206 3.1. 용어 내적 구성_206 3.2. 단어 대응성_222 3.3. 용어 구성 방식_224 3.4. 의미 번역 방식_226 3.5. 축약 여부_228 3.6. 고유 명사 사용 여부_228 4장 전문 용어 정리 방법론 제언_229 1. 문제점_229 1.1. 어문 규정과 현실의 괴리_229 1.2. 전문 용어 담당 기관의 부재_230 1.3. 사회 문화적 인식 부족_231 2. 전문 용어 정리를 위한 제언_232 2.1. 어문 규정의 유연성과 언어 현실을 반영한 정리 방법론_232 2.2. 전문 용어 담당 기관과 정비의 지속화_232 부록_234 | 참고 문헌_243

도서분야

전문 용어 연구 :정리 현황과 과제 (국립국어원 국어자료총서4)