도서분야

크게보기
2010년 대한민국학술원 우수도서 선정

각필구결의 해독과 번역 5

  • 저자이승재 외
  • 출판일2009년 7월 31일
  • 페이지수409
  • 판형188*257(사륙배판)
  • ISBN/ISSNISBN 978-89-5966-317-0 / ISBN 978-89-5966-001-8 (세트)
  • 정가 30,000 원

이전페이지

2010년 대한민국학술원 우수학술도서 선정

이 책은 湖林博物館 所藏의 周本 󰡔華嚴經󰡕 卷第三十一과 卷第三十六에 기입된 점이나 선을 判讀하고 이를 口訣字로 解讀한 다음 다시 현대어로 飜譯한 것이다. 11-12세기의 국어 문장 자료가 많지 않은 상태임을 감안하면 이 책의 가치는 결코 가볍지 않다. 900餘 年 전에 점과 선으로 기록된 우리말 자료를 文字言語로 풀어낸 것이므로 향가 수십 편을 새로 발굴하여 해독해 낸 것과 다를 바가 없다. 그토록 염원하던 三代目의 출현에는 미치지 못하지만 그에 버금가는 자료를 찾아내었고 또한 해독해 낸 것이다. 해독의 결과를 이용하면 音韻史․文法史․語彙史 등의 국어사 전반에 걸쳐 전혀 새로운 논의를 전개할 수 있을 것이다. 한 마디로 이 책은 국어사 연구의 새로운 디딤돌이라 하여도 지나친 말이 아니다.

머리말 第一部 硏究 論文 호림박물관 소장 점토석독구결 자료 주본『화엄경』권제31에 대하여 정진원 湖林博物館 所藏 點吐釋讀口訣 資料 周本『華嚴經』卷第34에 대하여 金星周 第二部 判讀과 解讀 및 飜譯 일러두기 周本『華嚴經』卷第三十一 周本『華嚴經』卷第三十四

등록된 관련도서가 없습니다