도서분야

크게보기

역주 월남망국사

  • 저자양계초
  • 출판일2007년 7월 5일
  • 페이지수272
  • 판형신국판
  • ISBN/ISSN978-89-5966-159-6 03910
  • 분야안명철, 송엽휘
  • 역자안명철, 송엽휘
  • 정가 13,000 원

이전페이지

󰡔월남망국사󰡕는 1906년 황성신문皇城新聞에 그 일부가 소개된 이후 이 해 11월 현채玄采가 국한문혼용체로, 이듬해인 1907년 주시경周時經과 이상익李相益이 각각 순국문체로 번역･소개하는 등 당시 우리에게도 널리 소개되었다. 하지만 이들 역본에서는 당시 망국 위기에 놓여있던 조선의 시대 상황에 부합되는 내용이 강조되어 번역되면서 번안적 성격을 띠게 되어 그 체재나 내용이 원본과 적지 않게 달라지게 되었다. … 또한 의고적인 원문의 문체와 더불어 1세기 전에 번역된 문체로는 독자들이 이에 대한 접근이 어려운 만큼 이를 다시 현대 문체로 전환하여 소개할 필요도 있으며 기존 역본에서 충분히 전달되지 않은 원본의 풍부한 문학적, 수사적 표현도 정확히 전달할 필요가 있다. 이와 더불어 21세기의 동아시아 시대를 맞이하여 베트남을 이해하고 서구적 시각에서 벗어난 새로운 동아시아의 가치를 정립하는 데도 이에 대한 기본적 원전 성격을 띠는 도서에 대한 정확한 이해를 위해서도 완역이 요구되는 것이다. -｢머리말｣ 중에서

차례 머리말 _005 일러두기 _007 자료: 대남일통전도大南一統全圖 _008 참고문헌 _159 월남망국사 서序 _013 월남망국사전록越南亡國史前錄 _015 월남망국사越南亡國史 _031 [부록] 월남소지越南小志 _091 양계초 논설 멸국신법론滅國新法論 _117 일본지조선日本之朝鮮 _147 월남망국사 해제 월남망국사 해제 _153 월남망국사 해제 이후 페이지부터는 영인을 인쇄한 부분으로 맨 뒤 페이지부터 보십시오. 월남망국사越南亡國史 _272 멸국신법론滅國新法論 _180 일본지조선日本之朝鮮 _166 영인

등록된 관련도서가 없습니다