1만여 점이 넘는 일본 나라(奈良) 시대의 고문서 사료군 정창원문서,
이제 우리나라 고대사와 국어사 그리고 일본학 연구에 혁신적인 길이 열리다.
정창원문서(正倉院文書) 연구의 대가 사카에하라 토와오(榮原永遠男)의 저서 『정창원문서 입문』이 국립중앙박물관 학예연구관 이병호의 번역으로 태학사에서 출간되다. 이번 출간을 계기로 오는 11월 23일부터 24일까지 서울대학교 규장각에서 ‘정창원문서의 이해’라는 제목으로 『정창원문서 입문』의 원저자인 사카에하라 토와오 초청 워크숍이 개최된다(별첨 참조). ‘정창원문서’란 일본 나라 시대의 왕실 보물 창고 ‘정창원’에 보관되어 있는 문서로, 나라 시대의 정치, 사회, 문화뿐만 아니라, 동아시아의 교류 관계에 단초를 제공해 줄 것으로 본다.
미지의 영역, 정창원
정창원은 일본인이 세계에서 가장 큰 불상이라고 자랑하는 노사나불(盧舍那佛)이 있는 나라현 도다이지(東大寺)에서 북서쪽으로 300미터 떨어진 곳에 위치한 나라 시대의 왕실 유물 창고이다. 756년 쇼무(聖武) 천왕이 죽자 황후가 그의 애장품을 49재(齋)에 맞춰 헌납한 것이 정창원 보물의 시작이다. ‘정창(正倉)’이란 말은 원래 ‘세금을 거두는 곳’이라는 뜻으로, 나라 시대 관공서나 큰 사찰에는 각지에서 거두어들인 각종 미곡이나 물건 및 보물을 보관하기 위한 창고가 있었다. 원래는 여러 개의 정창원이 있었으나, 도다이지의 것만 남고 모두 없어져 현재는 ‘도다이지의 창고’라는 의미의 고유명사가 되었다.
정창원에는 일본뿐만 아니라, 한반도, 중국, 인도, 서역 등지에서 수입한 각종 미술품, 공예품, 문서가 보관되어 있다. 그래서 고대 동양의 사회·문화·역사를 연구하는 데 매우 중요한 사료군이라 할 수 있다. 특히, 정창원 보물에는 고대 한반도에서 유입된 것으로 추정되는 금동 가위, 칼, 그릇, 신라금(가야금의 일종), 신라먹, 신라 촌락 문서 등이 포함되어 있어 이것들이 언제, 어떻게, 왜 전해졌는지, 신라 촌락 문서에는 어떤 내용이 기록되어 있고, 그 당시 국어는 어떠했는지를 파악할 수 있기 때문에 우리나라의 역사학자와 국어학자들 사이에서도 많은 관심의 대상이 되고 있다.
정창원문서의 세계
이 책은 수많은 정창원 보물 가운데 문서류만을 다루고 있다. 정창원에 보관되어 있는 보물이 너무나 방대하기에 모든 것을 다룰 수 없다는 현실적인 어려움이 있고, 문서류만으로도 다루어야 할 내용이 어마어마하기 때문이다. 정창원문서의 중심은 도다이지 아래에 있던 사경소(寫經所, 불교 경전을 필사하던 작은 관사)의 사무 장부이다. 이를 연구함으로써 당시 하급 관리나 관사에서 일하는 사람들의 모습을 생생하게 알 수 있다. 또 정창원 문서를 통해 8세기대 일본 고대 불교 문화의 실상과 건축에 대해서도 명확히 알 수 있다.
무엇보다도, 정창원문서 연구에서 놓치지 말아야 할 중요한 점은 사경소의 사무 장부가 호적이나 계장(計帳, 조세 징수의 기본 대장), 정세장(正世帳, 각국의 연간 수지 결산 보고서), 그 밖의 국가 공문서류를 이면지로 재활용한 것과 같은 형태로 남아 있다는 것이다. 이것들에 대해서는 그동안 일본에서 방대한 연구가 축적되어 왔다. 이를 통해 나라 시대의 가족과 촌락의 상황, 지방이나 국가 전체의 재정 구조, 공문서에 의한 행정 시스템, 교통·운수의 운용 방식 등과 같은 율령 국가의 기본적인 구조가 명확해지고 있다.
정창원문서를 접근하는 방법이나 기본적인 참고문헌 등을 상세히 소개!
이처럼 정창원문서의 연구를 통해 알 수 있는 것은 대단히 많다. 이상에서 거론한 것은 그 일부에 지나지 않는다. 그러나 정창원문서의 특성상 연구하는 데 많은 어려움이 있다. 정창원문서에는 하나의 사료가 많은 단편으로 나뉘어 있고, 그것도 뿔뿔이 흩어져 있는 것이 많기 때문이다. 예를 들어, 유통 관련 사료를 분석하려면 먼저 최초로 하지 않으면 안 되는 것이 뿔뿔이 흩어진 단편을 모아서 원래대로 나란히 늘어놓는 일이다. 즉 어떤 하나의 단편 뒤에, 혹은 앞에, 다른 단편이 나라 시대와 다르지 않게 확실하게 이어지는 것[정창원문서의 세계에서는 이것을 ‘접속(接續)’되었다고 부른다. ‘접속’은 기본 용어의 하나이다]을 확인하지 않으면 안 된다. 쓰여 있는 내용이 연속되어 있다는 것만으로는 안 된다. 단편마다 단부(端部)의 상태에 근거하여 확실하게 ‘접속’된 것이 확인되지 않으면 안 된다.
국내 연구자들이 정창원문서를 연구하고자 할 때 겪는 가장 큰 어려움은 필요한 정보를 어떻게 접근해야 하는지, 어떤 곳에서 1차 사료를 확인할 수 있는지 알 수 없는 것이다. 그런 점에서 이 책은 정창원문서를 접근하는 방법이나 기본적인 참고문헌 등을 상세히 소개하고, 나아가 그것을 통해 알 수 있는 구체적인 성과들을 설명하고 있는 훌륭한 입문서이다
▲ 각계의 추천사
일본 동대사의 정창원은 일본 고대사의 수많은 기밀을 간직한 보물창고이다. 거기에는 신라의 촌락문서나 가야금과 같은 한국 고대사 관련 자료들도 적지 않게 포함되어 있어 그동안 각별한 관심을 끌어왔다. 그럼에도 전모에 대한 현황 파악이 곤란하여 일반인이 접근하기는 쉽지 않았다. 이번에 정창원 자료들 가운데 문서를 중심으로 초보자도 쉽게 이해할 수 있도록 정리한 입문서를 출간하였다. 우리나라 연구자들에게 아직은 낯선 정창원문서를 제대로 이해하는 데 좋은 길잡이가 되리라 기대되며, 한국 고대사 연구의 지평을 넓히는 데에도 크게 기여할 것으로 생각한다.
_주보돈(경북대학교 교수, 한국목간학회 회장)
이 책은 정창원문서를 체계적으로 이해할 수 있도록 쓴 입문서로, 저자의 정창원문서에 대한 열정과 사랑이 돋보이는 책이다. 동아시아 고대의 문서와 전적들을 포함하고 있는 정창원의 보물들 가운데 정창원문서라는 희유한 문서들을 세계의 모든 사람이 잘 이해할 수 있도록 한 저자의 세심한 배려가 곳곳에 묻어 있다. 이 책은 한국 고대사와 한일 관계사 분야를 비롯하여 국어사와 문헌학, 불교학이나 불교사, 사경사, 서예사, 한국고대음악 등 여러 분야에서 정창원문서를 활용한 다양한 분야의 연구를 진전시킬 수 있는 좋은 안내서가 될 것이다.
_정재영(한국기술교육대학교 교수, 한국서지학회 및 구결학회 회장)
정창원문서는 대부분 8세기의 고문서이다. 이것을 통해 일본 고대사의 구체적인 모습을 우리가 상상하는 것 이상으로 생생하게 알 수 있다. 정창원문서는 그 자체로 일본 고대사 연구의 보고라 할 수 있지만, 한편으로는 동시대 고대 일본과 활발하게 교류하면서 영향을 미친 신라사를 파악하는 중요한 실마리가 된다. 이 책은 일본 정창원문서 연구의 제일인자가 쓴 훌륭한 입문서이다. 한국에서 처음으로 정창원문서가 본격적으로 소개된 것을 대단히 기쁘게 생각한다.
_이성시(일본 와세다 대학 문학학술원 원장)
지은이
사카에하라 토와오(榮原永遠男)
1946년 도쿄(東京)에서 태어나 곧바로 오사카(大阪)로 옮겼다. 교토(京都) 대학 대학원 문학연구과 단위취득 퇴학. 문학박사. 오테몬 가쿠인(追手門学院) 대학을 거쳐 오사카 시립대학 대학원 교수를 역임하였다. 현재 오사카 시립대학 명예교수·특임교수이며, 일본 정창원문서연구회 대표, 목간학회 회장을 맡고 있다. 1994년 『일본 고대 전화 유통사의 연구(日本古代錢貨流通史の硏究)』(塙書房)로 제16회 가토카와 겐요시상(角川源義賞)을 받았다. 저서로는 『나라 시대의 사경과 내리(奈良時代の寫經と內裏)』, 『나라 시대 사경사 연구(奈良時代寫經史硏究)』(이상 塙書房), 『만요 노래 목간을 찾아(萬葉歌木簡を追う)』(和泉書院), 『일본 고대 전화 연구(日本古代錢貨硏究)』(淸文堂) 등 다수가 있다.
옮긴이
이병호(李炳鎬)
1971년 전남 순천에서 태어났다. 서울대학교 대학원 국사학과 박사과정을 수료하였고, 현재 국립중앙박물관 학예연구관으로 재직 중이다. 2010~2011년 일본 나라 현에 있는 가시하라 고고학연구소(奈良縣立橿原考古學硏究所)에서 연수하면서 사카에하라 선생이 진행하는 정창원문서 세미나에 참여하였다. 한국고대사 중에서 백제 역사고고학을 전공하여 「부여 능산리 출토 목간의 성격」(『목간과 문자』 창간호, 2008), 「백제 정림사식 가람배치의 전개와 일본의 초기 사원」(『백제연구』 54집, 2011) 등 부여 지역의 도성과 사원에 관한 다수의 논문을 발표하였다.
목차
한국어판 서문 15
들어가며 21
제1부 정창원문서로의 초대
제1장 정창원문서란 무엇인가 35
1. 정창원문서의 분류 35
2. 정창원문서의 ‘정리’ 44
3. 정창원문서 보기·조사하기 63
칼럼 1 「국가진보장」 과 고대 한반도 91
칼럼 2 신라금 94
칼럼 3 ‘도리게리츠죠노 병풍’과 매신라물해 97
제2장 사경 사업에 관계되는 용어 101
1. 사경소의 변천과 사경 사업 101
2. 「조도우지사해」 라는 사료 117
칼럼 4 신라강장권 144
칼럼 5 화엄경론질과 신라국 관문서 146
칼럼 6 대방광불화엄경 제 72 ~ 80 147
칼럼 7 신라 사신과 신라수·백제수 149
제3장 개별 사경 사업의 진행 151
칼럼 8 먹 179
칼럼 9 사하리 가반·숟가락과 신라문서 180
칼럼 10 전과 마포전 182
제2부 사경소문서의 세계
제4장 사경소문서 일품요리 185
1. 「조불소작물장」을 둘러싸고 185
2. 사경생과 문예 194
3. 종이의 이모저모 207
제5장 사경과 왕권 217
1. 쇼무 천황의 어체 호지 217
2. 쇼무 태상천황의 병환과 죽음 231
3. 고묘 황(태)후와 사경 사업 238
나오며 251
참고문헌 255
도판 출전 일람 264
덧붙이는 말 265
옮긴이의 말 268
찾아보기 273
